1 00:09:57,916 --> 00:10:01,541 prieš metus 2 00:11:55,833 --> 00:12:01,041 Hegemonas, kalinys iš Galėjos. 3 00:12:05,791 --> 00:12:09,375 Pirmyn, kalinys, pirmyn! 4 00:12:10,416 --> 00:12:13,416 Pirmyn, pirmyn! 5 00:12:15,416 --> 00:12:20,958 Taigi tu esi Yeshua Ha-Nozri? 6 00:12:21,583 --> 00:12:25,000 Įtikino žmones sunaikinti Yershalaim šventyklą? 7 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 Geras žmogau, patikėk... 8 00:12:27,958 --> 00:12:30,166 Rimskio prokuratūra skambutis - hegemonas. 9 00:12:30,416 --> 00:12:31,833 Ar tu mane supranti? 10 00:12:31,958 --> 00:12:33,875 Arba aš tave trenksiu. 11 00:12:37,875 --> 00:12:40,833 Aš kalbu tavo kalba, hegemonai. 12 00:12:43,125 --> 00:12:44,875 gerai... 13 00:12:45,250 --> 00:12:50,166 Taigi jūs taip ir planavote sugriauti šventyklos pastatą 14 00:12:51,000 --> 00:12:54,125 ir pakvietė žmones į tai? 15 00:12:55,125 --> 00:12:58,625 Aš esu malonus... Aš, hegemonas 16 00:12:58,750 --> 00:13:02,541 niekada gyvenime ketino sugriauti šventyklos pastatą 17 00:13:02,750 --> 00:13:06,333 ir nieko neįtikino tai beprasmis veiksmas. 18 00:13:07,458 --> 00:13:11,666 Tu esi melagis. Tai liudija žmonės. 19 00:13:11,958 --> 00:13:14,791 Šie geri žmonės, hegemonai 20 00:13:14,958 --> 00:13:18,416 Viskas, ką sakiau, buvo sumaišyta. 21 00:13:20,125 --> 00:13:25,666 Aš iš tikrųjų pradedu bijoti kad sumaištis tęsis 22 00:13:25,875 --> 00:13:27,541 labai ilgai. 23 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 Nustokite apsimesti bepročiu. 24 00:13:32,791 --> 00:13:37,083 Užteks tau užrašyta, kad tave pakabintų. 25 00:13:37,250 --> 00:13:39,708 Ne, ne, hegemonas. 26 00:13:39,875 --> 00:13:43,208 Vaikščioja, vaikšto vienas su pergamentą ir nuolat rašo. 27 00:13:43,750 --> 00:13:46,666 Bet kartą pažiūrėjau šis pergamentas buvo pasibaisėjęs. 28 00:13:47,500 --> 00:13:51,125 Visiškai nieko iš to Aš nesakiau, kas ten parašyta. 29 00:13:56,125 --> 00:13:59,875 Ką tu vis dėlto pasakei? apie šventyklą turgaus minioje? 30 00:14:00,041 --> 00:14:02,958 Aš, hegemonas, 31 00:14:04,250 --> 00:14:11,625 kalbėjo apie šventyklos griūtį bus sukurtas senasis tikėjimas ir nauja šventykla 32 00:14:12,208 --> 00:14:14,708 tiesa. 33 00:14:15,083 --> 00:14:17,291 Kas yra tiesa? 34 00:14:24,791 --> 00:14:27,041 Tiesa yra 35 00:14:31,000 --> 00:14:35,708 kad tau skauda galvą ir labai skauda, kad tau 36 00:14:35,875 --> 00:14:39,416 tu bailiai galvoji apie mirtį. 37 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Jūs praradote tikėjimą žmonėmis. 38 00:14:45,166 --> 00:14:47,000 Bet tavo kančia 39 00:14:47,125 --> 00:14:48,291 dabar galva nueis. 40 00:14:49,250 --> 00:14:53,458 Na, tai viskas. 41 00:14:54,375 --> 00:14:57,375 Ir aš tuo be galo džiaugiuosi. 42 00:14:59,666 --> 00:15:02,000 Atsukite rankas. 43 00:30:51,875 --> 00:30:53,625 Ką tu čia veiki? 44 00:30:54,500 --> 00:30:55,791 Atėjau susipažinti 45 00:30:55,916 --> 00:30:59,458 su savo nuostabiu Sovietinis eksperimentas. 46 00:31:00,833 --> 00:31:04,000 Darbui ar pramogoms? 47 00:31:04,250 --> 00:31:06,916 Man tai tas pats. 48 00:31:13,000 --> 00:31:14,583 Sunki diena? 49 00:31:15,708 --> 00:31:18,333 Mano pjesė šiandien buvo pašalinta iš gamybos. 50 00:31:18,666 --> 00:31:23,208 Žurnalas, kuriame jis buvo išleistas pašalintas iš pardavimo. 51 00:31:23,375 --> 00:31:27,416 Ir jie tiesiog atėmė jį iš manęs Rašytojų sąjungos pažymėjimas. 52 00:31:27,875 --> 00:31:29,583 Ir viskas gerai. 53 00:31:30,125 --> 00:31:31,333 Ir kodėl tau taip nutinka? 54 00:31:31,458 --> 00:31:35,708 Už tai, kas buvo įmanoma tik vakar, bet šiandien tai nebeįmanoma. 55 00:31:36,083 --> 00:31:39,416 Nauja šalis naujos taisyklės. 56 00:31:40,416 --> 00:31:43,583 O kaip su naujais žmonėmis? Ar jie taip pat visi nauji? 57 00:31:45,208 --> 00:31:47,333 Nauji žmonės. 58 00:31:47,666 --> 00:31:50,916 Nauji žmonės yra viskas tik pamiršti, seni. 59 00:31:55,833 --> 00:31:58,125 Ar žinote, kiek Žinau, nes dar 60 00:31:58,333 --> 00:32:00,250 iš viso ne viena šalis Žmonijos istorijos nebandžiau 61 00:32:00,375 --> 00:32:04,458 atsikratyti Dievo ir kurti visuomenę, kuri skelbtų ateizmą 62 00:32:04,625 --> 00:32:07,541 kaip religija. Turi kažkaip pakeisti žmones. Ar tu taip nemanai? 63 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Dabar galiu įsivaizduoti, kaip tai atrodo viskas žiūrima užsieniečio akimis. 64 00:32:12,291 --> 00:32:14,666 Dabar įsivaizduok kaip atrodo iš ten. 65 00:32:14,875 --> 00:32:16,583 Arba iš ten. 66 00:32:16,750 --> 00:32:19,333 Gali buti neblogas siužetas istorijai. 67 00:32:19,541 --> 00:32:24,833 Velnias, kuriuo niekas netiki nusprendžia asmeniškai apsilankyti Maskvoje. 68 00:32:24,958 --> 00:32:26,916 Jis atkurs tvarką. 69 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 Tai niekada nebus paskelbta. 70 00:32:30,791 --> 00:32:32,750 Kam turėčiau rašyti? 71 00:32:33,083 --> 00:32:35,125 Rašykite, kad nesispausdintumėte, ir perspausdinta. 72 00:32:36,375 --> 00:32:38,791 Ar žinai, ką tu man primena? 73 00:32:42,916 --> 00:32:46,750 - Turime eiti, profesoriau. - Aš ateinu, drauge Korovjove. 74 00:32:46,958 --> 00:32:48,708 Beje, ar norėtumėte ateiti su manimi į priėmimą? 75 00:32:48,833 --> 00:32:51,291 -Ne šiandien, jei neprieštarauji. -Gaila. 76 00:32:51,416 --> 00:32:54,083 Aš vis tiek būčiau su tavimi pasikalbėdavo proga. 77 00:32:54,291 --> 00:32:55,583 Pagalvok apie tai. 78 00:32:55,750 --> 00:32:58,166 Pabūsiu čia kurį laiką Planuoju būti Maskvoje. 79 00:57:29,666 --> 00:57:32,041 Keturi nusikaltėliai 80 00:57:32,416 --> 00:57:38,708 suimtas Jeršalaime už žmogžudystę, 81 00:57:39,541 --> 00:57:41,916 sukilimas, 82 00:57:42,125 --> 00:57:48,750 ir įstatymų bei tikėjimo įžeidinėjimai, nuteistas gėdinga mirtimi 83 00:57:49,125 --> 00:57:52,125 kabantys ant stulpų. 84 00:57:53,083 --> 00:57:57,791 Taigi kuris iš dviejų nusikaltėlių ketina išlaisvinti sinedrioną? 85 00:57:58,916 --> 00:58:02,375 Var-Rabbana ar Ga-Nozri? 86 00:58:02,583 --> 00:58:06,541 Ir ši egzekucija dabar įvyks ant Plikojo kalno. 87 00:58:06,791 --> 00:58:10,041 Nusikaltėlių vardai: 88 00:58:10,875 --> 00:58:18,958 Dismas, Gestas, Vorovan ir Ga-Notsri. 89 00:58:30,500 --> 00:58:33,041 Ar tu puikus gydytojas? 90 00:58:34,000 --> 00:58:36,875 Ne, aš ne gydytojas. 91 00:58:37,125 --> 00:58:42,500 Sakyk man, kad tai tu visą laiką ar vartojate žodžius „geri žmonės“? 92 00:58:42,708 --> 00:58:44,708 Ar visus taip vadinate? 93 00:58:44,833 --> 00:58:46,125 Visi. 94 00:58:47,166 --> 00:58:49,291 Pasaulyje nėra piktų žmonių. 95 00:58:49,416 --> 00:58:53,166 Tačiau mirties bausmė bus įvykdyta tik trims iš jų. 96 00:58:53,291 --> 00:58:57,291 Nes pagal įstatymus ir papročius 97 00:58:57,541 --> 00:59:00,458 šventės garbei Velykos vienam iš nuteistųjų 98 00:59:00,625 --> 00:59:03,000 pasirinkus mažą 99 00:59:03,708 --> 00:59:07,708 Sanhedrin ir, pasak Romos valdžios įsigalėjimas 100 00:59:08,083 --> 00:59:11,625 didingasis Cezaris imperatorius grąžina jį 101 00:59:11,791 --> 00:59:16,750 paniekintą gyvenimą. 102 00:59:16,958 --> 00:59:21,750 Sinedrija prašo paleisti Bar-Rabbaną. 103 00:59:22,666 --> 00:59:26,708 Jų nusikaltimas visiškai nepalyginamas. 104 00:59:27,375 --> 00:59:29,541 Jei kas nors kaltas žmogžudystėje, 105 00:59:29,708 --> 00:59:35,375 tada antrasis, Yeshua Ha-Nozri, tik sakydamas juokingas kalbas. 106 00:59:42,166 --> 00:59:45,291 Šiandien tvanku, ar ne? 107 00:59:47,500 --> 00:59:50,291 Ar pažįsti Judą iš Kiriato? 108 00:59:50,708 --> 00:59:53,875 Taip, aš sutikau Judą iš Kiriato. 109 00:59:54,041 --> 00:59:57,125 Jis labai malonus ir smalsus žmogus. 110 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Vardas to, kuris dabar yra su būsi paleistas... 111 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 Kaip? 112 01:00:05,625 --> 01:00:09,708 Net po mano peticijos? 113 01:00:11,375 --> 01:00:17,833 Ir trečią kartą pranešame, kad išlaisviname Bar-Rabbaną. 114 01:00:22,208 --> 01:00:26,041 Taigi, kas tu esi? ar kalbėjote apie šventyklą minioje turguje? 115 01:00:26,208 --> 01:00:31,458 Be kita ko, pasakiau kad visa valdžia yra smurtas prieš žmones 116 01:00:31,666 --> 01:00:36,458 ir kad ateis laikas, kai nebebus ciesorių jėgos, nei jokia kita institucija. 117 01:00:48,916 --> 01:00:50,708 Var-rabvan! 118 01:04:35,375 --> 01:04:36,791 Gutn taip. 119 01:21:33,500 --> 01:21:38,083 Ar jis bandė pamokslauti ką nors karių akivaizdoje? 120 01:21:39,333 --> 01:21:41,375 Vienintelis dalykas, 121 01:21:41,541 --> 01:21:43,625 ką jis pasakė, tai yra žmogaus ydų skaičius, 122 01:21:43,875 --> 01:21:46,375 vienas iš svarbiausių jis laiko bailumu. 123 01:21:47,041 --> 01:21:49,583 Jis turėtų būti palaidotas nežinomoje vietoje. 124 01:21:51,041 --> 01:21:58,916 Ir kiekvieną dieną čia laukiamas mesijas. 125 01:22:00,583 --> 01:22:03,000 Jūs neabejotinai teisus. 126 01:22:04,333 --> 01:22:06,416 Ir taip, kitas klausimas. 127 01:22:06,583 --> 01:22:14,708 Judas iš Kiriato, jis vadovauja už Ješuos suėmimą? 128 01:22:23,375 --> 01:22:30,875 Taip. Gavau informaciją, kad kad šis Judas šiąnakt bus paskerstas. 129 01:22:31,583 --> 01:22:34,416 - Šią naktį? - Šią naktį! 130 01:22:35,708 --> 01:22:42,666 Tai yra, imkitės visų priemonių Judo sargybai iš Kiriato. 131 01:22:44,375 --> 01:22:46,541 Suprask. Bet šią naktį... 132 01:22:46,791 --> 01:22:51,333 Esu tikras, kad šį vakarą jis bus subadytas. Aš tavimi tikiuosi. 133 01:25:35,583 --> 01:25:39,500 Turiu pažymėti, kad dar ne Mačiau tokį pasitikėjimą ateitimi 134 01:25:39,833 --> 01:25:41,583 kaip tu čia. 135 01:25:41,875 --> 01:25:46,458 Galite mažiau galvoti apie šiandieną, jei gyveni rytoj. 136 01:25:46,958 --> 01:25:49,041 Labai ačiū už pakvietimą. 137 01:25:49,166 --> 01:25:51,541 Tai nuostabi vieta viską stebėti 138 01:25:51,708 --> 01:25:55,500 kaip tu dabar Sako pagal gyventojų skaičių. 139 01:38:15,833 --> 01:38:20,791 Taip, bet pinigai jiems padės sunkiau atsikratyti, nei atsikratyti Dievo. 140 01:38:32,375 --> 01:38:33,708 Nuostabu. 141 01:38:39,625 --> 01:38:42,791 Ar tai ji? Tavo Margarita? 142 01:38:43,250 --> 01:38:47,375 Mano     nuo 12 iki penkių. Penkias dienas per savaitę. 143 01:42:41,375 --> 01:42:44,166 Tai kol kas viskas. Esu nusiminęs. 144 01:42:44,625 --> 01:42:47,083 Ką? Ne, palauk. 145 01:42:47,375 --> 01:42:51,291 Tai puiku. tu būtinai turi baigti. 146 01:42:51,875 --> 01:42:56,083 Gal gali man pasakyti Ką Volandas darytų toliau? 147 01:42:56,541 --> 01:42:59,333 -Tu manęs klausi? -Taip. 148 01:43:02,541 --> 01:43:04,333 Na, aš nežinau... 149 01:43:04,791 --> 01:43:08,791 Manau, kad jis surengs vakarėlį 150 01:43:09,125 --> 01:43:14,083 šią naktį     ir surinktų viską mielos piktosios dvasios vienoje vietoje. 151 01:43:14,458 --> 01:43:16,166 Man patinka ši idėja. 152 01:43:16,291 --> 01:43:19,458 Aš žinau, kur mes einame eime šįvakar. 153 01:43:20,208 --> 01:43:22,125 Į didingumą įvykis pas Lichodejevą. 154 01:43:23,916 --> 01:43:27,666 -Ne, ne, prašau. – Ne, būtina. Įkvėpimui. 155 01:43:28,750 --> 01:43:33,083 Ne šiandien. aš norėčiau pamiegok prieš išvykdamas rytoj. 156 01:43:33,166 --> 01:43:36,791 Romanas reikalauja aukų. O puikus romanas yra didelis. 157 01:43:38,875 --> 01:43:41,125 -Ne. -Eime. 158 01:43:47,416 --> 01:43:49,916 -Bonjour. -Labas vakaras. 159 01:43:59,708 --> 01:44:02,583 Jūsų Gella, ji yra iš tikrųjų vampyras. 160 01:45:18,416 --> 01:45:21,666 Čia yra daugiau liaudies komisarų, nei Kremliaus sienoje. 161 01:45:23,291 --> 01:45:24,708 Ar atpažįsti jį? 162 01:45:25,666 --> 01:45:27,875 Ten už manęs kampe. 163 01:45:28,166 --> 01:45:29,750 Tai tiesa. 164 01:45:39,166 --> 01:45:41,250 Ir tu bijojai, kad bus nuobodu. 165 01:46:14,750 --> 01:46:16,083 Ateik čia. 166 01:46:18,958 --> 01:46:20,791 Žmonėms, kurie jie bando sunaikinti buržuaziją 167 01:46:20,958 --> 01:46:23,208 Jie tapo per daug panašūs į ją. Kaip manai? 168 01:46:23,750 --> 01:46:27,000 Galbūt jie tiesiog tokie save ir įsivaizduokite komunizmą. 169 01:46:55,125 --> 01:46:56,291 APIE! Baronas Meilelis. 170 01:46:59,000 --> 01:47:00,583 Pas draugą Meigelį labai įdomi istorija. 171 01:47:00,791 --> 01:47:02,166 Jis tikrai buvo baronas. 172 01:47:02,333 --> 01:47:04,875 Pasak gandų, jis buvo duotas pasirinkimas: treji metai 173 01:47:04,958 --> 01:47:10,000 pataisos namuose stovykla Solovkuose arba... 174 01:47:23,250 --> 01:47:25,958 Jis atsakingas už slaptų agentų verbavimą 175 01:47:26,166 --> 01:47:27,750 kultūrinėje aplinkoje. 176 01:47:28,500 --> 01:47:30,166 Kokie personažai! 177 01:47:30,291 --> 01:47:32,416 Tai mirusiųjų kamuolys, kuris dar nežino 178 01:47:32,583 --> 01:47:34,750 kad jie greitai mirs. Ponai! 179 01:47:52,375 --> 01:47:53,791 Bravo! 180 01:48:19,541 --> 01:48:22,958 Ačiū už puikų vakarą. 181 01:48:23,208 --> 01:48:25,916 Dabar žinau, kaip užbaigti romaną. 182 01:48:26,083 --> 01:48:29,250 Na tada užsirašyk kol nepamiršai. 183 01:48:29,416 --> 01:48:33,541 -Gera mintis. -Ir aš padėsiu tau pasiruošti. 184 01:48:44,791 --> 01:48:49,916 Pasakyk man, ar mažasis Ar paimsi Ponciją Pilotą? 185 01:48:50,291 --> 01:48:52,291 Tai ne faktas, kad tai Pilotas. 186 01:48:52,666 --> 01:48:55,166 Niekas tiksliai nežino kaip jis atrodo. 187 01:48:55,333 --> 01:48:59,000 Tai neabejotinai prokuroras senovės Judėjos Poncijus Pilotas. 188 01:48:59,500 --> 01:49:01,166 Iš kur tu žinai? 189 01:49:01,458 --> 01:49:04,166 Kaip man žinoti? Taip, aš jį mačiau. 190 01:49:05,750 --> 01:49:07,875 Toks tu dabar. 191 01:49:18,083 --> 01:49:19,750 Atsiprašau. 192 01:49:20,500 --> 01:49:23,291 Tavo romanas taip įstrigo man galvoje, 193 01:49:23,500 --> 01:49:26,208 kad nusprendžiau kurį laiką būti Volandu. 194 01:49:28,000 --> 01:49:29,375 Laukiate svečių? 195 01:49:32,916 --> 01:49:35,458 Galbūt jiems tai įdomu jūsų rankraščiai. 196 01:52:53,791 --> 01:52:56,000 Ar skaitėte savo romaną? 197 01:52:58,208 --> 01:53:00,625 Taip. 198 01:53:01,416 --> 01:53:03,625 Ir jie pasakė tik vieną dalyką. 199 01:53:05,083 --> 01:53:07,250 Deja, jis nebaigtas. 200 01:53:07,791 --> 01:53:12,833 Nekenčiu šio romano. 201 01:53:14,833 --> 01:53:19,583 man per daug nukentėjo dėl jo. 202 01:53:22,291 --> 01:53:28,416 Niekas manęs nedomina, išskyrus ją. 203 01:53:30,458 --> 01:53:33,541 Margarita? Taip... 204 01:53:34,958 --> 01:53:39,166 Bet ji pati tau pasakė, kad šis romanas yra visas jos gyvenimas. 205 01:53:39,833 --> 01:53:41,375 Ir ji teisi. 206 01:53:41,500 --> 01:53:44,208 Jame yra Meistras ir Margarita gali būti kartu amžinai. 207 01:53:44,625 --> 01:53:46,541 Na, taip, viskas priklauso nuo jūsų. Tam jums reikia 208 01:53:46,708 --> 01:53:47,708 užbaigti romaną. 209 01:53:47,833 --> 01:53:50,250 aš, deja, 210 01:53:51,291 --> 01:53:53,875 Aš negaliu to padaryti 211 01:53:54,083 --> 01:53:56,958 Jūs matėte, kad aš jį sudeginau krosnyje. 212 01:53:58,791 --> 01:54:00,833 Rankraščiai nedega. 213 01:54:05,166 --> 01:54:07,583 kas tu toks? 214 01:56:35,125 --> 01:56:36,750 Bet ji skirta tau 215 01:56:36,958 --> 01:56:39,750 ji pati tai pasakė Šis romanas – visas jos gyvenimas. 216 01:56:40,083 --> 01:56:44,625 Ir ji teisi. Jis yra meistras ir Margarita gali būti kartu amžinai. 217 01:56:44,791 --> 01:56:46,250 Na taip, viskas priklauso nuo jūsų. Už tai tu 218 01:56:46,375 --> 01:56:47,416 Man reikia baigti romaną. 219 02:02:08,166 --> 02:02:13,458 Pilnatis, kaip kai ateina 220 02:02:14,833 --> 02:02:17,875 mėnulis pilnas, jį kankina nemiga. 221 02:02:18,041 --> 02:02:20,958 Jis visada sako tą patį. 222 02:02:21,541 --> 02:02:23,583 Kad po mėnuliu jis neturi ramybės ir kad jis turi blogą padėtį. 223 02:02:23,833 --> 02:02:25,958 Tai jis visada sako, kai nemiega. 224 02:02:26,208 --> 02:02:27,625 Ir kai jis miega 225 02:02:27,875 --> 02:02:31,833 tada jis visada mato tą patį tas pats – mėnulio kelias. 226 02:02:32,666 --> 02:02:34,958 Ir jis nori tai sekti 227 02:02:35,083 --> 02:02:37,791 su kaliniu Ga-Notsri. 228 02:02:37,958 --> 02:02:41,083 Nes, kaip pats teigia 229 02:02:42,208 --> 02:02:45,500 tada jis nieko nesakė. 230 02:02:48,666 --> 02:02:51,875 Dabar galite užbaikite savo romaną vienu sakiniu. 231 02:02:56,916 --> 02:02:59,750 Pasakysiu tau, kad tavo romanas tebėra 232 02:02:59,958 --> 02:03:01,250 atneš staigmenų. Pamatysi. 233 02:03:01,583 --> 02:03:04,500 - Labai liūdna. - Ne, tai nėra liūdna 234 02:03:04,833 --> 02:03:06,666 ne liūdna. 235 02:17:25,666 --> 02:17:30,875 Frida. Frida. Jų sveikata Frida. 236 02:17:31,208 --> 02:17:36,875 Frida. Frida. Jų sveikata Frida. 237 02:31:52,541 --> 02:31:57,458 Meistras ir Margarita